Asseverazioni e legalizzazione

La certezza di operare nel pieno rispetto della legalità

Le agenzie di traduzione devono spesso fronteggiare sfide anche sul piano legale e burocratico: in alcuni casi, infatti, l’esigenza dei clienti è quella di dover interpretare documenti dalla valenza giuridica quali certificati, attestati, scritture private, atti notarili e contratti. In questi casi, è essenziale poter contare non solo su un’opera di traduzione dalla qualità ottimale, ma anche sulla certezza che, alla fine del processo di trasposizione in un’altra lingua, il documento tradotto mantenga gli stessi requisiti di legalità e ufficialità dell’originale. È per questo che A.S.T. Traduzioni offre un servizio di asseverazioni e legalizzazioni a Torino. L’asseverazione, infatti, consiste nell’attestazione dell’ufficialità della corrispondenza del testo tradotto rispetto all’originale. Si tratta, in altre parole, di una traduzione giurata, in cui l’opera di trasposizione è vincolata dal valore legale, certificando che il testo prodotto dal traduttore sia corrispondente in tutte le sue parti al documento in lingua originale. In questo modo, è possibile avere la garanzia della correttezza della traduzione: si tratta, evidentemente, di un servizio che riveste importanza soprattutto nel campo delle traduzioni legali e commerciali, laddove spesso si ha la necessità di poter contare su trasposizioni certificate relativi a contratti, atti notarili e documenti anagrafici. In senso generale, l’asseverazione è servizio essenziale nel caso dell’utilizzo di documenti che necessitino dei requisiti di ufficialità relativi al Paese nel quale dovranno essere utilizzati.



L’offerta di asseverazioni e legalizzazioni a Torino di A.S.T. Traduzioni prevede la traduzione nella totalità delle lingue e degli idiomi nazionali; il servizio viene effettuato da un team di traduttori e revisori autorizzati, che agiscono in sintonia in modo da ottenere il miglior risultato possibile. Tutto ciò, in ultima analisi, consente al cliente di ottenere documenti legali, certificati e di qualità ottimale, in tempi rapidi e certi; in settori cui si ha a che fare con requisiti giuridici e burocratici, l’affidabilità e la velocità rappresentano requisiti essenziali, garantiti totalmente dall’agenzia.